Little Susie
LITTLE SUSIE
Somebody killed little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew little Susie and how he cried
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh the blood in her hair...
It was all for God's sake
For her singing the tune
For someone to feel her despair
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...
She knew no one cared...
Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Rejecting the needs in her prayers...
Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh it will
Little Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair
Preklad
Niekto zabil malú Zuzku
dievku z piesní
ktorú zpieva doobedu
Kričala tam.
Tlkot jej hlasu ju odsúdil,
ale nikto k nej neprišiel včas.
Pád zo schodov
jej šaty sa roztrhly
Oh,krv v jej vlasoch...
Záhada tak mrzutá vo vzduchu.
Ležala tam tak nežne,
vypadala tak štíhle.
Zodvihni ju zo starostlivosti
Oh,krv v jej vlasoch...
Každý prišiel, aby videl
dievku,ako je teraz mŕtva.
Tak slepý pohľad očí v jej hlave...
A zrazu hlas z davu řeklpovedal:
,,Toto dievča žila v ješitnosti.''
Jej tvár znášala také trápenie,také napetíe...
Ale iba muž zo sousedného domu
poznal malú Zuzku a ako plakal.
Keď došiel dole
zavrieť Zuzkyne oči...
Ležela tam tak nežne,
vypadala tak štíhleňo.
Zodvihni ju zo starostlivosti!
Oh,krv v jej vlasoch...
Bolo to všetko pre Boha
pre jej zpevavé melódie
pre niekoho, aby cítil jej zoufalstvo.
Byť stratený, aby poznal dúfanie je smrť a
ty si odsúdený ku skaze.
Potom nech kričíš von
a nikto tam nienje...
Ona nepoznala starostlivosť...
Otec odišiel z domu,chudobná matka zomrela
a nechala tak Zuzku opustenú a samú.
Dedova duša tiež odletela...
Žiadna starostlivosť.
Dvôvod aby ju milovala
Ako veľmi mohla trpieť
Odmietnutý pohreb v jej modlidbách...
Zanedbávanosť ju mohla zabíť
ako nôž v tvoju dušu
Oh to bude.
Malá Zuzka bojovala tak tvrdo so životom...
Ležela tam tak nežne,
vypadala tak štíhlo.
Zodvihni ju zo starostlivosti.
Tak mladá a tak spravodlivá...